Podrubnice uz Knjiga o Tobijasu

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar
Podrubnice uz Knjiga o Tobijasu

Podrubnice uz Knjiga o Tobijasu uredi

^[1]Knjiga djela ili Povijest - plemena Neftalije: vidjeti Joz 19.32 i bilješku .
^[2]Salmanazara V bi kralj Asirije 726-722. g.pr. I.Kr..Prema 2 Krlj 15.29 to bi njegov prethodnika, Tiglglat-Pilezer III koji izgna stanovnike Neftalija u Asiriju - Kidios Neftalijev: tj. Kedeš-Neftali - Azer: tj. Hasor.
^[3]Ja: priča je stavljena u usta Tobitu sve do 3.6.
^[4]Jeruzalem: redci 4 i 5 evociraju priču ispričanu 1 Krlj 12 i posebno kraj tog poglavlja, r. 26 do 33.
^[5]sinovi Aaronovi: potomci Aaronovi sinovi Levijevi: *leviti.
^[6]Mojsijevom: praksa triju dimova, spomenuta u redcima 6 do 8, inspirira se propisima iz Dt 14.22-29. Vidjeti također bilješku uz Stv 14.20.
^[7]pazih da ne jedem hranu pogana: vidjeti Jdt 12.1-2 i bilješku.
^[8]da ugodim Salmanazaru: vidjeti r.2 i bilješku.
^[9]Mediji: zemlja na istoku Asirije južno od Kaspijskog mora - deset talenata srebra: vidjeti u Glosaru pod MJERE. vrećicama.
^[10]Senakerib zavlada na njegovom mjestu: historijski, nasljednik Salmanazara V bijaše Sargon II (722-705 pr.r.I.Kr.) koji bi prethodnik Senakeribu (704-681).
^[11]ja bih ga ukopao: vidjeti bilješku uz Jr 8.2.
^[12]vrati iz Judeje u rasulu: vidjeti 2 Krlj 19.35-36.
^[13]u planine Ararata: vidjeti 2 Krlj 19.37 i bilješku.
^[14]veliki peharnik: vidjeti Ne 1.11 i bilješku.
^[15]o svetom blagdanu Tjedana: vidjeti u Glosaru pod KALENDAR.
^[16]smiraj sunca: početak novog dana za židove, Tobias to čeka da ne bi oskrnavio blagdan Tjedana (vidjeti Lv 23.21).
^[17]ja se okupah: radi se o ritualnom očišćenju nakon dodira s mrtvacem, vidjeti Br 19.11-13.
^[18]svi vaši putovi u žalopojke: citat Am 8.10 gdje je pjesme umjesto putovi.
^[19]Elimaida: vidjeti 1 M 6.1 i bilješku.
^[20]u mesecu Distrosu: vidjeti u Glosaru pod KALENDAR.
^[21]potpuno je jasno: Za Anu, nesreća koja je stigla Tobita dokazuje da je odbačen od Boga i da su njegova dobra djela bila beskorisna.
^[22]moji očevi ili moji predci.
^[23]Istog dana, ®: Sada je to anonimni narator koji nastavlja priču , a ne više Tobit (vidjeti 1.3 i bilješku - iz Ekbatana u Mediji: vidjei Jdt 1.1 i bilješku.
^[24]Asmode: ovo ime evocira jedno hebrejsko ime koje znači onaj koji upropaštava.
^[25]sa strane prozora: tekst vjerojatno sugerira da taj prozor bijaše orijentiran prema Jeruzalemu (vidjeti Dn 6.11 i bilješku).
^[26]za kojeg ® kao supruga: ova Sarina izjava može biti shvaćena u svjetlu Br 36.6-9, koji obvezuje kćeri nasljednice da se udaju u klan svojeg oca, da nasljedstvo ne bi prelazilo u drugo pleme.
^[27]bi saslušana u nazočnosti slave Božje:Tj. Bog ju je čuo .
^[28]Rafael: ime tog *anđela znači Bog liječi(vidjeti 5.4 i bilješku) - Asmode: vidjeti 3.8 i bilješku - gornja soba: vidjeti 3.10 i bilješku.
^[29]novca kojeg ®: vidjeti 1.14 i bilješku - u Ragu-esu u Mediji: vidjeti bilješku uz Jdt 1.5.
^[30]čini spomen na Gospoda ili sjećaj se Gospoda.
^[31]koji vrše istinu ili postupaju prema istini.
^[32]nezakonite sveze: u smislu propisa iz Lv 18.6-18. Drugi prijevod svake imoralnosti - iz loze tvojih otaca ili tvojih predaka - sinovi *prorok aili potomci proroka što ovdje treba uzeti u širem smislu kao ljude poput Abrahama, koji su imali jedan privilegirani odnos s Bogom - kod svoje braće il u svojoj rodbini.
{{Refl|33}ne daji ga za grješnike: Tobit ne preporučuje svom sinu donositi milodare u hrani na grob mrtvima, što bijaše poganski običaj. On ovdje aludira bilo na hranu utjehe donesenu rodbini pokojnika (usp. Jr 16.7; Ez 24.17) bilo na milostinju donesenu u čast pokojnika.
^[34]deset talenata: vidjezti u Glosaru pod MJERE.
^[35]ako se bojiš Boga ili ako štuješ Boga.
^[36]putove za otići u Mediju: vidjeti 1.14 i bilješku.
^[37]sin Izraelov ili Izraelit.
^[38]Raguesa: vidjeti bilješku uz Jdt 1.5 i - Ektaban: vidjeti Jdt 1.1 i bilješku.
^[39]brate: Tobitova knjiga često koristi riječi prevedene s brate i sestro, zza označiti suvjernike ili članove Izraelovog naroda (1.3; 5.10), bližnje (4.12; 6.19) ili supružnike (5.22).
^[40]skrenuli s pravog puta, tj. nisu zabludjeli spram Boga.
^[41]drahma: vidjeti u Glosaru pod NOVAC.
^[42]Budi blagoslovljen, brate: ova formula je u-jedno davanje znaka za otpust.
^[43]štap u našoj ruci , tj. naša potpora.
^[44]u odnosu na naše dijete Interpretacija grčkog teksta je komplicirana. Opći smisao je vjerojatno slijedeći: bolje je izgubiti novac no naše dijete.
^[45]sestro moja: vidjeti bilješku uz 5.10.
^[46]pas također pođe: opaska o psu je neočekivana, jer drugdje u Bibliji pas je smatran za prezrenu životinju (vidjeti Pro 9.4 i bilješku). Ovaj detalj smješta dakle priču izvan Palestine, zemlje gdje se ne poznavaše uopće domaći pas u biblijska vremena.
^[47]nadomak Mediji: vidjeti 1.14 i bilješku.
^[48]mrenu: vidjeti 2.10 i bilješku.
^[49]Ekbatan: vidjeti Jdt 1.1 i bilješku.
^[50]pravo naslijediti blago njezinog oca: usporediti početak ovog redka s 3.15 i bilješkom.
^[51]Raguel: vidjeti bilješku uz Jdt 1.5 - prema Mojsijevoj knjizi: ne zna se biblijski tekst koji predviđa tu smrt u takvom slučaju.
^[52]tvojeg oca: tj. iz obitelji, plemena tvojeg oca (vidjeti 4.12).
^[53]Ekbatan: vidjeti Jdt 1.1 i bilješku - braćo: vidjeti bilješku uz 5?10.
^[54]sinova Neftalijevih , tj. članovi plemena Neftali.
^[55]budući da si ti moj najbliži rođak: vidjeti 6.12 i bilješku uz 3.15
^[56]Sestro moja: vidjeti bilješku uz 5.10.
^[57]Tobijas se sjeti Rafaelovih riječi: vidjeti 6.17.
^[58]Bože naših otaca ili naših predaka.
^[59]sličnu njemu: citat Stv 2.18.
^[60]već briga o istini: radi se o brizi da se udovolji Božjoj volji na koju podsjeća prethodni redak, ili uzimanje odgovornosti o najbližoj rodici Sari (7. 10).
^[61]izjavu mu: drugi grčki rukopisi dodaju prisegu (vidjeti 9.3-4) - Tijekom četrnaest dana: uobičajeno je da svadbeni pir traje sedam dana (vidjeti Stv 29.27; Sdc 14 10-12)
^[62]Tvoja sestra - vidjeti bilješku uz 5.10.
^[63]Ragues:vidjeti 4.20 i bilješku uz Jdt 1.5 - spis o pohrani: vidjeti 5.3.
^[64]brojiti dane: vidjeti 10.1 - njegovu prisegu: vidjeti 8.20 i bilješku
^[65]oni ih natovariše: na deve.
^[66]sestro moja: vidjeti bilješku uz 5.10.
^[67]bijaše zakleo: vidjeti 8.20 i bilješku.
^[68]iz Kazerina: nepoznati loklitet.
^[69]dok drugi ne stignu: vidjeti 10.10.
^[70]žuč - vidjeti 6.4,9 - pas - vidjeti6.1 i bilješku.
^[71]pridrža ga: korespondirajuća grčka riječ nejasna je i prijevod nesiguran.
^[72]dodajući mu nešto na to: vidjeti 5.15-16.
^[73]spomen: Riječ evocira dio milodara koji je bio spaljen na *oltaru za podsjetiti na ponuđača u sjećanju Božjem (vidjeti Lv 2.2 i bilješku).
^[74]staviti te na kušnju: ta kušnja bijaše Tobitovo sljepilo (vidjeti 2.9-10).
^[75]već vi imaste jedno priviđenje: anđeo daje dojam da jede, ali to bijaše samo privid.
^[76]sinovi Izraelovi ili Izraeliti.
^[77]za činiti istinu ili postupati prema istini.
^[78]na zemlji gdje sam izgnan:tj. u Ninivi - jednom narodu grješničkom radi se o Izraelitima.
^[79]zbog djela tvojih sinova ili tvojih stanovnika - tvojih sinova ili Izraelit
^[80]ime Izabranog: podrazumijeva se: grada, tj. Jeruzalem.
^[81]koji te se budu bojali ili poštovali.
^[82]rubinom: prevoditelj je odustao od pridjeva: tamnocrveni (rubin) iz stilskih razloga..
^[83]svoju Kuću ili Templ - kamenom iz Ofira: vidjeti 1 Krlj 9.28; Jb 22.24 i bilješke.
^[84]Aleluja: vidjeti Ps 104.35 i bilješku.
^[85]Medija: vidjeti 1.4 i bilješku - riječ®propovjedana po Nahumu: aluzija na knjigu proroka Nahuma - Asur ili Asirija - riječ od proročanstava: tj. ta će se proročanstva u cijelosti ispuniti.
^[86]vratit će se i bojat će se Boga ili preobratit će se i poštovat će Boga.
^[87]sinovi Izraelovi ili Izraeliti.
^[88]Ahikar je izišao iz smrtne zamke koju mu je postavio Nadan: aluzija na literarno djelo veoma poznato u antičkom svijetu. Svojim spletkama, Nadan uspijeva baciti u jamu (u srce zemlje) svog strica i poočima, Ahikara. Ahikar je konačno rehabilitiran a Nadan bačen u zatvor (ušao u vječne tmine). Vidjeti također 1.21-22, gdje je Ahikar predstavljen kao ministar kraljeva Asirije Senakeriba i Azarhadona.
^[89]u Ekbatanu: vidjeti Jdt 1.1 i bilješku - kod svog punca Raguela: vidjeti 3.7.
^[90]Ciaksar: grčki tekst ima Akhiakar, što treba značiti Cyaxare. Naime, Medejac Cyaxare i Babilonijac Nabopolasar su uništili Ninivu 612. g.pr.r.I.Kr. - Asur ili Asirija

Stari zavjet
Petoknjižje Stvaranje \| Izlazak \| Levitik \| Brojevi \| Deuteronom Prvi proroci Jošua \| Sudci \| Prva Samuelova knjiga \| Druga Samuelova knjiga \| Prva knjiga o kraljevima \| Druga knjiga o kraljevima Drugi spisi Psalmi \| Knjiga o Jobu \| Poslovice \| Knjiga o Ruti \| Pjesma nad pjesmama \| Propovjednik \| Lamentacije \| Knjiga o Esteri \| Knjiga o Danielu \| Ezdra \| Nehemija \| Prva knjiga kronika \| Druga knjiga kronika Posljednji proroci Izaija \| Jeremija \| Ezekiel \| Ozej \| Joël \| Amos \| Abdias \| Jona \| Mihej \| Nahum \| Habakuk \| Sofonije \| Agej \| Zaharija \| Malahija Deuterokanonske knjige Knjiga o Esteri (grčki) \| Knjiga o Juditi \| Tobit \| Prva knjiga Makabejaca \| Druga knjiga Makabejaca \| Knjiga Mudrosti \| Siracida \| Baruh \| Jeremijino pismo \| Grčki dodatci Knjizi o Danielu

Novi zavjet
Evanđelja Evanđelje po Ivanu \| Evanđelje po Luki \| Evanđelje po Marku \| Evanđelje po Matiji Apostolska djela Apostolska djela Poslanice apostola Pavla Rimljanima \| Prva Korinćanima \| Druga Korinćanima \| Galaćanima \| Efežanima \| Filipljanima \| Kološanima \| Prva Solunjanima \| Druga Solunjanima \| Prva Timoteju \| Druga Timoteju \| Titu \| Filemonu \| Hebrejima Katoličke poslanice Jakovljeva \| Prva Petrova \| Druga Petrova \| Prva Ivanova \| Druga Ivanova \| Treća Ivanova \| Judina Otkrivenje Otkrivenje