Vinodolski zakonik

Vinodolski zakonik

list 2a

Vinodolski zakonik je hrvatski pisani popis običajnog prava koji datira iz 1288. godine.

Izvornik tranliteriran u latinicu prvi je objavio Antun Mažuranić 1843. godine u Kolu, koji je ovdje naveden kao izvornik, dok se u stupcu pod oznakom "moderni prijevod" nalazi osuvremenjeni Mažuranićev prijevod.

transliteracija izvornika iz glagoljice u latinicu

moderni prijevod

V' ime božie amen let gnih 1280 ./. 8. indicio pravo, dan 6. miseca jenvara.- V' vrěme kralja ladislava preslavnoga kra la ugrskoga kralestva nega leto .6. nadeset. Va vrime ubo velikih muži, gospode fedri -ga ivana levnarda duima bartola i vida krčkih vinodolskih i modruških knezi.- Zač dole kr... videći ludi ki bludeći svoih starii ... kušenih zakon zato ubo edin poedinom i ... ludi vinodolski želeći one stare ... akone shranitie napuni ke nih prvi i... da su ... neni neurěeni.- Skupiše se vs..na kup ... crikveni tako pri- prošći ludi sveršeněm ...ć zdrave svet. U novom gradu pred obrazom toga istoga kneza leonarda zgora imenovana isbrašese od vsakoga grada vinodolskoga ne vse starijši na vkup nake viahu dase bole spominahu vzakonih svoih otac iodsvoih ded ča bihu slišali, inim narediše i ukazaše tesnim zakonom dabivse dobre stare izkušene zakone uvinodol činiti — položiti vpisma od kihbise mogli spomenuti. ili slišati od svoih otac ided zgora rečenih ta ko odsada naprid moguse uleći bluenja te riči inih dětce vrime ko pride danimaju primis alě vtih zakonih Ki ubo buduć izbraninato odtih istih ludi vinodolskih z novoga grada. Črna dvornik vsega vinodola i od knezi zgora reč enih tako odsada naprid moguse ulećiblueně

U ime Božje, amen; ljeta gospodnjega 1288., indikcije prve, dana 6. mjeseca siječnja. U vrijeme kralja Ladislava, preslavnoga kralja ugarskog kraljevstva, njegova kraljevanja ljeta 16-oga. U vrijeme pak velikih muževa, gospode Fridrika, Ivana, Leonarda, Dujma, Bartola i Vida, krčkih, vinodolskih i modruških knezova.