Uzastopne poruke za Judu i za Ninivu
| Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Uzastopne poruke za Judu i za Ninivu |
- (Poglavarima Jude)
- 9 Što vi to snujete protiv GOSPODA?
- On, on sravnjuje sve sa zemùljom;
- nevolja se više neće pojaviti.
- 10 Jer oni nisu više drugo do trnje
- isprepleteno2
- - i u svojim pijankama, oni su
- pijani-;
- oni će biti spaljeni kao
- suha slama, potpuno.
- ( Ninivi)
- 11 Iz tebe je izišao onaj koji snuje
- zlo protiv GOSPODA,
- jedan čovjek paklenih nauma.
- (Judi)
- 12 Ovako govori GOSPOD:
- Čak i ako su njihovi redovi
- potpuni,
- oni će biti pokošeni,
- i to će biti svršeno.
- Ako sam te ja ponizio,
- ja te neću više ponižavati1.
- 13 Sada, ja slamam njegov *jaram
- koji tebe satire
- i ja razvezujem tvoje sveze.
- (Kralju Ninive)
- 14 GOSPOD određuje protiv tebe:
- Nikakvo potomstvo neće održati
- tvoje ime;
- iz hramova tvojih bogova,
- ja ću istisnuti klesane ili
- izlivene idole;
- ja pripremam tvoj grob,
- jer si ti nevažan.
- ( Judi)
- 2 1 Na planinama, juri jedan
- glasnik:
- on najavljuje mir.
- Slavi svoje blagdane Judo,
- ispuni svoje zavjete!
- Jer pakleno2 biće neće više
- nikada proći kod tebe,
- on je potpuno uništen.
- (Ninivi)
- 2 Jedna udarna grupa te napada
- s čela.
- Podigni stražu na tvrđavu,
- vrebaj na kružnim putovima3,
- budi krjepak, prikupi svu svoju
- snagu!
- (O Judi)
- 3 Jer GOSPOD se vraća s ponosom
- Jakovljevim,
- on je sam ponos Izraelov.
- Pljačkaši ih bijahu ogulili,
- pustošeći vinograd1.
- Niniva zauzeta u napadu i opljačkana
- 4 Štit njenih junaka je obojen
- crvenim;
- ratnici su odjeveni u skerlet.
- Njihova bojna kola blješte
- od sveg tog njihovog čelika2
- kad se oni uspinju u redu.
- Koplja se razmahuju.
- 5 U polju, kola
- bijesno grabe naprijed;
- oni se sudaraju na mjestima;
- reklo bi se jedna buktinja;
- oni se izbacuju kao munje.
- 6 - Kralj Asirije saziva svoje
- smjele kapetane.
- Njihov je hod nesiguran!
- Sunovraćuje se sve do bedema;
- zaklon je postavljen.
- 7 Vrata okrenuta prema rijeci
- probijena su;
- u palači, to je propast4!
- 8 Kip je razotkriven, odnesen;
- njegove sluškinje, golubice tužne,
- odvedene su;
- one se tuku u prsa1.
- Oduvijek, Niniva bijaše
- kao jedno spremište
- obilnih voda,
- i evo ih kako otječu!
- Držite se dobro , čilo!
- Ali, nitko se ne osvrće!
- 10 Grabite srebro, grabite zlato,
- to je jedan neiscrpan rudnik,
- jedna hrpa svih vrsta dragulja!
- 11 Sve je popljačkano, odguljeno,
- oteto2;
- smjelost je nestala,
- koljena klecaju,
- oni drhte svim svojim tijelom,
- sva su lica kao purpur.
