Trogirska diploma (1107.)
| Trogirska diploma (1107.) autor: kralj Koloman |
|
iz djela Bogoslava Šuleka, Naše pravice, 1868. |
Transkript:
Anno Dominicae incarnationis M.C.VIII mense V. die XXV. anno XII. regni mei. Ego Colomanus rex Vngariae, Croatiae atque Dalmatiae, juro super sanctam crucem vobis Tragurinis, meis fidelibus ciuibus, firmam pacem; mihi et filio meo aut successoribus meis tributarii non sitis; episcopum vero aut comitem, quem clerus et populus elegerit, ordinabo, et lege antiquitus constituta vos uti permittam, praeterquam introitus portus ciuitatis de extraneis duas partes rex habeat, tertiam vero comes ciuitatis, decimam autem episcopus. In ciuitate quoque vestra neminem Hungarorum vel alienigenarum habitare permittam, nisi quem voluntas vestra expetierit; cum autem ad vos coronandus, aut vobiscum regni negotia tractaturus advenero, nemini ciuium vis inferetur domorum suarum, nisi quem dilectio vestra susceperit. At, si forte aliquando dominium meum aliquem aggravare videbitur et alias ire voluerit, secure cum vxore et filiis et familia et omnibus suis, quocunque sibi placuerit, eat. Hoc autem sacramentum a rege et ab archiepiscopo Laurentio & comitibus Hungariae confirmatum est. Ego Joannes palatinus comes laudo et confirmo. Ego Appa comes laudo & confirmo. Ego Thomas Albanensis comes laudo & confirmo. Ego Jacobus Borsodiensis comes laudo & confirmo. Ego Vgudi Wasuariensis comes laudo & confirmo. Ego Slauiz comes Nouogradensis laudo & confirmo.
Prijevod:
Godine gospodnjeg utjelovljenja MCVIII, V mjeseca, XXV dana, dvanaeste godine mog vladanja.
Ja Koloman kralj Ugarske, Hrvatske i Dalmacije zaklinjem se na sveti križ vama Trogiranima, svojim vjernim građanima (da ću održavati) čvrsti mir; meni i mom sinu i mojim nasljednicima neće plaćati tribut. A potvrđivat ću biskupa i kneza koga izaberu svećenstvo i puk. I dopustit ću da se služite svojim zakonom od starine, osim što će od gradske lučke pristojbe od stranačkih lađa kralj imati dvije trećine, knez trećinu, a biskup desetinu. I neću dopustiti da se u vašem gradu nastani nijedan Ugrin ili stranac osim onoga koga po svojoj volji zaželite. Kad pak k vama dođem da se krunim ili da s vama raspravljam o državnim poslovima, nikome se od građana neće nanositi nasilje nad njihovim kućama, (i primat ćete) samo onoga koga sami izaberete.
A učini li se slučajno jednom nekome to da ga moja vlast suviše tišti pa ustjedne ići drugamo, neka sa ženom i djecom i pratnjom i sa svim svojim slobodno ode.
A ovu zakletvu potvrdio je kralj i nadbiskup Lovro i ugarski župani.
Ja Ivan, dvorski župan, odobravam i potvrđujem.
Ja Appa, župan, odobravam i potvrđujem.
Ja Toma, biogradski župan, odobravam i potvrđujem.
Ja Jakov, boršodski župan, odobravam i potvrđujem.
Ja Ugudi vašvarski župan, odobravam i potvrđujem.
Ja Slavić, novogradski župan, odobravam i potvrđujem.