Sura 61.

---

Arapski

61) Sūrat Aş-Şaf

Sabbaĥa Lillāhi Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi Wa Huwa Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu (Aş-Şaf: 1).

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āamanū Lima Taqūlūna Mā Lā Taf`alūna (Aş-Şaf: 2).

Kabura Maqtāan `Inda Allāhi 'An Taqūlū Mā Lā Taf`alūna (Aş-Şaf: 3).

'Inna Allāha Yuĥibbu Al-Ladhīna Yuqātilūna Fī Sabīlihi Şaffāan Ka'annahum Bunyānun Marşūşun (Aş-Şaf: 4).

Wa 'Idh Qāla Mūsá Liqawmihi Yā Qawmi Lima Tu'udhūnanī Wa Qad Ta`lamūna 'Annī Rasūlu Allāhi 'Ilaykum Falammā Zāghū 'Azāgha Allāhu Qulūbahum Wa Allāhu Lā Yahdī Al-Qawma Al-Fāsiqīna (Aş-Şaf: 5).

Wa 'Idh Qāla `Īsá Abnu Maryama Yā Banī 'Isrā'īla 'Innī Rasūlu Allāhi 'Ilaykum Muşaddiqāan Limā Bayna Yadayya Mina At-Tawrāati Wa Mubashshirāan Birasūlin Ya'tī Min Ba`dī Asmuhu 'Aĥmadu Falammā Jā'ahum Bil-Bayyināti Qālū Hādhā Siĥrun Mubīnun (Aş-Şaf: 6).

Wa Man 'Ažlamu Mimmani Aftará `Alá Allāhi Al-Kadhiba Wa Huwa Yud`á 'Ilá Al-'Islāmi Wa Allāhu Lā Yahdī Al-Qawma Až-Žālimīna (Aş-Şaf: 7).

Yurīdūna Liyuţfi'ū Nūra Allāhi Bi'afwāhihim Wa Allāhu Mutimmu Nūrihi Wa Law Kariha Al-Kāfirūna (Aş-Şaf: 8).

Huwa Al-Ladhī 'Arsala Rasūlahu Bil-Hudá Wa Dīni Al-Ĥaqqi Liyužhirahu `Alá Ad-Dīni Kullihi Wa Law Kariha Al-Mushrikūna (Aş-Şaf: 9).

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āamanū Hal 'Adullukum `Alá Tijāratin Tunjīkum Min `Adhābin 'Alīmin (Aş-Şaf: 10).

Tu'uminūna Billāhi Wa Rasūlihi Wa Tujāhidūna Fī Sabīli Allāhi Bi'amwālikum Wa 'Anfusikum Dhālikum Khayrun Lakum 'In Kuntum Ta`lamūna (Aş-Şaf: 11).

Yaghfir Lakum Dhunūbakum Wa Yudkhilkum Jannātin Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Wa Masākina Ţayyibatan Fī Jannāti `Adnin Dhālika Al-Fawzu Al-`Ažīmu (Aş-Şaf: 12).

Wa 'Ukhrá Tuĥibbūnahā Naşrun Mina Allāhi Wa Fatĥun Qarībun Wa Bashshiri Al-Mu'uminīna (Aş-Şaf: 13).

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āamanū Kūnw 'Anşāra Allāhi Kamā Qāla `Īsá Abnu Maryama Lilĥawārīyīna Man 'Anşārī 'Ilá Allāhi Qāla Al-Ĥawārīyūna Naĥnu 'Anşāru Allāhi Fa'āamanat Ţā'ifatun Min Banī 'Isrā'īla Wa Kafarat Ţā'ifatun Fa'ayyadnā Al-Ladhīna 'Āamanū `Alá `Adūwihim Fa'aşbaĥū Žāhirīna (Aş-Şaf: 14).

S u r a LXI

R e d

U ime Boga: Onog koji čini milosrđe, Milosrdnog.

• 1 Ono što je u nebesima
• i ono što je na zemlji
• slavi hvalospjeve Bogu.
• On je Svemogući, Mudri.
• 2 O vi vjerujući!
• Zašto vi govorite ono što ne činite?
• 3 Reći ono što ne činite
• je uveliko mrsko Bogu!
• 4 Bog voli, uistinu,
• one koji se bore na njegovom putu u stiješnjenim redovima,
• kao da su načinili jednu zgradu zapečačenu olovom.
• 5 Mojsije je rekao svom puku:
• « O moj puče!
• Zašto me vi zlostavljate,
• kad vi znate da sam ja uistinu
• Prorok Božji poslan k vama? »
• Kad oni skrenuše,
• Bog dade da skrenu njihova srca.
• – Bog ne ravna izopačenim pukom! –
• 6 Isus, sin Marijin, kaže:
• « O sinovi Izraelovi!
• Ja sam, uistinu, Prorok Božji,
• poslan k vama
• da bih potvrdio da, Tora, postoji od prije mene,
• da bih vama navijestio dobru vijest
• o jednom Proroku koji će doći poslije mene
• i čije će ime biti : Ahmed. »
• Ali kad on dođe k njima
• s neosporivim dokazima,
• oni rekoše:
• « Evo jednog očiglednog čaranja! »
• 7 Tko je dakle nepravedniji
• nego onaj koji smišlja laž protiv Boga
• dok je pozvan na Podvrgavanje?
• –Bog ne ravna nepravednim narodom –
• 8 Ti tamo hoće svojim ustima ugasiti
• svjetlost Božju;
• ali Bog će dovršiti svoju svjetlost
• uzprkos nevjernicima.
• 9 On je taj koji je poslao svog Proroka s Uputstvom,
• istinitom vjeroispovijedi,
• da ju stavi iznad svake druge vjeroispovijedi,
• uzprkos mnogobožcima.
• 10 O vi vjerujući!
• Hoću li vam naznačiti jednu pogodbu
• koja će vas spasiti bolne kazne?
• 11 Vi će te vjerovati u Boga i njegovog Proroka;
• vi će te se boriti na Božjem putu
• sa svojim dobrima i svojim životima.
• –Evo jednog dobra za vas; ako znate! –
• 12 Bog će vam oprostiti vaše grijehove;
• on će vas uvesti u Vrtove gdje teku potoci;
• u ugodna boravišta,
• u Edenske Vrtove.
• – Evo jedne bezgranične sreće! –
• Vi volite još jednu stvar:
• pomoć koja dolazi od Boga
• i brzu pobjedu.
• Najavi dobru vijest vjerujućima!
• 14 O vi vjerujući!
• Budite pomoćnici Božji,
• kao u vrijeme kad Isus, sin Marijin,
• reče apostolima:
• « Tko će biti moji pomoćnici na putu Božjem? »
• Apostoli rekoše:
• « Mi smo pomoćnici Božji! »
• Jedna grupa sinova Izraelovih povjerova,
• jedna grupa bi nevjerna.
• Mi smo podržali protiv njihovih neprijatelja
• one koji su vjerovali
• i oni su odnijeli poobjedu.

---