Sluga Gospodinov pati i pobjeđuje

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Sluga Gospodinov pati i pobjeđuje

Sluga Gospodinov pati i pobjeđuje

13 Evo da će moj sluga

pobijediti on će biti na

visokom mjestu, uzdignut, oduševljen

beskrajno.

14 kako god mnošto bi užasnuto

zbog njega

- toliko da, na toj točki

uništenja, njegov lik ne bijaše

više onaj ljudski,

a njegov izgled ne bijaše više

onaj sina Adamovog3 -

15 isto glede njega mnoštvo će biti

opčarano4,

kraljevi će ostati zatvorenih

usta,

jer oni vide ono šo bijaše

ispričano,

i oni promatraju ono što ne bijahu

razumjeli govoriti.

53 1 Tko je dakle povjerovao u

ono što smo čuli govoriti? Ruka1

GOSPODOVA, u milost kome bijaše

otkrivena?

2 Pred Njim2, onaj je životario

kao kakav izdanak,

kao jedan korijen

potekao iz jedne bezvodne

zemlje;

ne imaše ni izgleda, ni pojave kakvu

smo mi zapažali,

ni pojave kakvu smo mi tražili.

3 On bijaše prezren, ostavljen po

strani od ljudi,

čovjek boli, srodnik patnje,

kao onaj pred kojim se skriva lice

svoje;

da, prezeren, mi ga ne cijenismo

nikako.

4 U stvari, to su naše opatnje koje je

on podnosio,

a mi, mi ga ocijenismo ganutim,

udarenim od boga i poniženim.

5 Ali on, on bijaše obeščašćen3 zbog

naših pobuna,

zgažen zabog naših nastranosti:

kazna, zalog mira za

nas, bijaše na njemu

i u njegovim ranama se nalaziše

naše ozdravljenje.

6 Mi svi, kao sitna stoka,

mi bijasmo lutalice,

mi se upravljasmo svaki

k svojem putu,

a GOSPOD dade na njega pasti

nastranost nas svih.

7 Zlostavljan, on se ponizi;

on ne otvara svojih usta,

kao jedno janje odvučeno

na klaonicu,

kao ovčica pred onima koji ju

strižu:

ona je nijema; on ne otvara

usta.

8 Pod prinudom, pod sudom,

on bijaše otet, ljudi njegovog

pokoljenja, tko se njima

bavi?

Da, on bijaše skinut sa

zemlje živućih,

zbog pobune svojeg naroda1,

na njega pade udarac.

9 Kod zlih grobnica je njegova

stavljena,

kod bogatih njegov grob2,

iako nije nasilja počinio

i ne imade u ustima

svojim prijevare.

10 Ali, GOSPOD, da, smrvljen

patnjom, tebi da;

udostoji učiniti od svoje osobe

jednu žrtvu pokore,

da vidi jedno potomstvo,

da produži svoje dane

i da dobra volja GOS-

PODA njegovom rukom postigne

cilj1.

11 Plativši svojom osobom,

on će vidjeti jedno potomstvo,

on će navršiti svoje dane2;

tek što je saznao, on će podijeliti

pravdu,

on, moj Sluga, u korist

mnoštva,

iz razloga da on sam njihove

nastranosti podnese.

12 Od tada ja ću njemu baštinu

njegovu skrojiti u mnoštvima,

a s mirijadama on će sastaviti svoju

baštinu u plijenu,

jer je na smrt ogulio sebe samog

i što se grješnicima pustio popisati,

pošto je nosio, on, grijehe mnoštva

i što, za grješnike, on je sebe

umiješao.