Psalam 74 (73)

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Psalam 74 (73)

1

Zašto đ Bože, to beskrajno odbacivanje,

taj gnjev koji dimi protiv stada s tvojeg pašnjakađ

2 Sjeti se zajednice koju si stekao od početka,

plemena kojeg ti primi za baštinu,

planine *Sion gdje ti bi boravište.

3 Usmjeri svoje korake prema ruševinama bez kraja:

u *svetištu, neprijatelj je sve uništio,

4 tvoji su protivnici hurlali ondje isto gdje ti nas susretaše;

kao znakove oni su stavili svoje stjegove3.

5 Moglo bi se povjerovati da su u jednom gustišu,

da vitlaju brdvom,

kad su porušili sve kipove

udarcima sjekire i malja4.

7 Oni su bacili u vatru tvoje svetište,

oborili i oskrnavili *boravište tvojeg imena.

8 Njihova bagra jednodušno se složila

da spali u zemlji svako mjesto susretanja s Bogom.

9 Mi više ne vidimo svojih znakova,

nema više *proroka,

i nitko među nama, ne zna do kada!

10 O Bože, dokle će ići bogohuljenja protivnikađ

Neprijatelj hoće li svršiti s vrijeđanjem tvojeg imenađ

11 Zašto povući svoju ruku, tvoju desnicu,

i zadržati ju protiv tebe5đ

12 Ti ipak, Bože, moj kralj od početka,

i tvorac pobjeda u krilu domovine,

13 ti si svladao more svojom snagom,

razmrskao glavu zmajevima nad vodama1;

14 ti si zgnječio glave Leviatanu,

dajući ga pojesti jednoj bandi šakala2.

15 Ti si taj koji je izdubio izvore i potoke,

i stavio na suho nepresušive rijeke.

16 Tvoj je dan, tvoja je također i noć:

ti si na njihovo mjesto stavio mjesec i sunce;

17 ti si utvrdio sve granice zemaljske;

ljeto i zimu, ti si taj koji ih je izmislio!

18 Sjeti se: neprijatelj je hulio na GOSPODA.

Jedan narod bezumnika vrijeđa tvoje ime.

19 Ne izručuj zvijeri grlo tvoje grlice3 ,

ne zaboravlja beskonačno život tvojçih u nevolji.

20 Pogledaj na *savez:

gomila se u rupama zemlje,

postao područjem nasilja.

21 Nek' potlačeni ne bude više obeščašćivan,

nek siromah i nesretnik hvale tvoje ime!

22 Digni se, Bože! Brani svoju stvar!

Sjeti se stalnog huljenja tih bezumnika.

23 Ne zaboravi galamu tvojih protivnika,

neprekidno narastanje vike tvojih napadača.