Psalam 51 (50)

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Psalam 51 (50)

1

2

3 Imaj milosti za mene, moj Bože, prema svojoj vjernosti,

prema tvojem velikom milosrđu obriši moje krivice.

4 Operi me u velikoj vodi moje grješke

i očisti me od mog grijeha.

5 Jer ja priznajem svoje grješke,

ja imam neprekidno svoj grijeh pred sobom.

6 Protiv tebe, i tebe samog, ja sam griješio,

ono što je zlo u tvojim očima, ja sam počinio,

tako ti ćeš biti pravedan kad ti govoriš,

besprijekoran kad budeš sudio3.

7 Evo, u grijehu ja bijah rođen

i, u grijehu, začet od strasti moje majke.

8 Evo, ti voliš istinu u tminama4,

u mojoj noći, ti mi daješ upoznati mudrost.

9 Otkloni moj grijeh hizopom5 i ja ću biti *čist;

operi me, i ja ću biti bjelji no snijeg.

10 Učini da ja čujem veselje i radost,

i nek' zaplešu kosti koje si ti zdrobio.

11 Pred mojim grijesima, okreni se,

sve moje grijehe, izbriši ih.

12 Stvori za mene jedno čisto srce, Bože;

ukorijeni u meni jedan sasvim novi duh.

13 Ne odbacuj me daleko od sebe,

oduzmi od mene svoj sveti duh;

14 obraduj me spasenjem mojim,

i da me darežljivi duh podupire!

15 Ja ću krivce poučavati tvojem putu,

i griješnici će se vraćati k tebi.

16 Moj Bože, Bože spasitelju, oslobodi me *krvi1;

nek moj jezik izvikuje tvoju pravdu!

17 Gospodine, otvori moje usne,

i moja će usta obznanjivati tvoj hvalospjev.

18 Ti ne bi volio da ja ponudim jednu *žrtvu,

ti ne bi prihvatio jedan holokaust.

19 Žrtve hotjena od Boga, to je jedan duh slomljeni;

Bože, ti ne odbacuješ jedno slomljerno i skršeno srce.

20 Učini dobro *Sionu,

izgradi nanovo zid Jeruzalemu.

21 Tad ćeš ti voljeti propisane žrtve,

nedjeljive2 ponude i holokauste;

tad će ti se nuditi bikovi na tvom oltaru.