Povelja kralja Petra Krešimira IV. samostanu sv. Marije u Zadru (1066.)

Povelja kralja Krešimira IV. samostanu sv. Marije u Zadru (1066.) autor: Petar Krešimir IV.

povelja je pisana beneventanom, izdana je 25. prosinca 1066. godine u Šibeniku; nalazi se u Kartularu sv. Marije u Zadru i čuva se u arhivu tog samostana.

Transkript:

† Anno incarnationis domini nostri Iesu Christi millesimo sexagesimo VI°, Dukyzi Constantinopoleos imperante. Ego Cresimir, rex Chroatie et Dalmatie, filius Stephani regis, concessione Laurentii, Spalatensis archiepiscopi, omniumque nostri regni episcoporum et laudatione nostri ducis Stephani ceterorumque Chroatie comitum do regiam libertatem monasterio sancte Marie Iaderensis, quod soror mea Cicca fabricauit, sic quidem, ut, si aliquis proteruus in aliquo predicto monasterio contraire uoluerit uel ui aliquid abstulerit, ecclesie quadruplum restituat et sua omnia regali iuri subiaceant. Hoc que ab archiepiscopo et ab omnibus episcopis confirmatum canonice, ac ab uniuerso cetu conlaudatum est. L(aurentius) archiepiscopus laudo. Stephanus, episcopus Iadere, laudo. Rainerius, episcopus Chroatie, laudo. Iohannes, Tragurensis episcopus, laudo. Dabro, Belgradensis episcopus, laudo. Drago, Arbensis episcopus, laudo. Petrus, Absarensis episcopus, laudo.
In die natali domini in Sibiniquo coram omnibus predicte abbatisse Cicke hec scripta dana sunt.

Prijevod:

† Godine 1066. od utjelovljenja Gospodina našega Isusa Krista, za vrijeme vladavine Duke u Carigradu. Ja Krešimir, kralj Hrvatske i Dalmacije, sin Stjepana kralja, uz pristanak Lovre splitskog nadbiskupa te svih biskupa našega kraljevstva i odobrenje našega hercega Stjepana i ostalih prvaka Hrvatske, dajem kraljevsku slobodu samostanu sv. Marije iz Zadra, koji je sagradila moja sestra Čika, tako da, ako bi se koji drznik htio suprotstaviti u bilo u nečemu prije spomenutom samostanu ili silom štogod oduzeti, crkvi neka se vrati četverostruko i sve njegovo neka bude podvrgnuto kraljevskom pravu. To je kanonski potvrdio i nadbiskup i svi biskupi, a cijela družina odobrila. L(ovro) nadbiskup, odobravam. Stjepan, biskup Zadra, odobravam. Rainerije, biskup hrvatski, odobravam, Ivan, biskup Trogira, odobravam. Dabro, biskup biogradski, odobravam. Drago, rapski biskup, odobravam. Petar, osorski biskup, odobravam. Na Božić u Šibeniku su pred svima prije spomenutoj opatici Čiki predani ovi zapisi.