Potvrda kralja Zvonimira darovnice za samostan sv. Marije u Zadru (1087.)

Potvrda kralja Zvonimira darovnice za samostan sv. Marije u Zadru (1087.) autor: Dmitar Zvonimir

Isprava je datirana na 8. listopada 1078., nalazi se u Kartularu samostana sv. Marije, pisana je beneventanom, a čuva se u arhivu samostana sv. Marije u Zadru.

Transkript:

Et ego Suynimir, rex Croatie Dalmatieque, tibi abbatisse Cicke regali iure tuoque monasterio sancte Marie eandem, quam precessor meus Cresmir rex, subscribo libertatem firma perpetuitate Laurentii archiepiscopi laudatione. Petrus, Chroatensis episcopus, laudo. Iohannes, abbas sancti Bartholomei, laudo. Firminus, Nonensis episcopus, laudo. Et alii episcopi et comites laudantes confirmauerunt. Confirmatio ista data abbatisse Cicke in Teneno in festiuitate sancti Dimitrii anno domini millesimo octogesimo VII°.

Prijevod:

I ja Zvonimir, kralj Hrvatske i Dalmacije, potpisujem kraljevskim pravom tebi opatice Čika i tvom samostanu Svete Marije, kao i moj prethodnik kralj Krešmir, slobodu s nepokolebljivim odobrenjem nadbiskupa Lovre. Petar, biskup hrvatski, odobravam. Ivan, opat svetog Bartolomeja, odobravam. Firmin, ninski biskup, odobravam. I ostali biskupi i plemići potvrdili su svoja priznanja. Ova je potvrda dana opatici Čiki u Kninu na blagdan sv. Dimitrija godine Gospodnje sto osamdeset i sedme.