|
Slika ljubljene
- (On)
- 4 Ti si lijepa, družice,
- kao Tirsa[37],
- dražesna kao Jeruzalem,
- nevjerojatna kao te stvari znamenite.
- 5 Okreni od mene svoje oči,
- jer me one začaravaju.
- Tvoja kosa je kao stado koza
- koje se sjuri iz Galaada[38].
- 6 Tvoji su zubi kao stado ovaca
- koje se uspinje s pranja:
- sve imaju blizance,
- nitko ih iščupati ne može.
- 7 Kao kriška nara
- tvoja je sljepoočnica
- ispod tvoga vela.
- 8 Šezdeset su kraljice,
- a 80 gospodarice,
- a djevojke su bezbrojne[39].
- 9 Ona je jedinstvena, moja golubica,
- moja savršena.
- Ona je jedina za svoju majku,
- sjajna[40] za onu koja ju rodi.
- Djevojke ju gledaju: one ju vide sretnom;
- kraljice i gospodarice:
- one pjevaju svoj hvalospjev:
- 10 »Tko je Ona koja sine kao Zora,
- lijepa kao Luna,
- sjajna poput Sunca,
- divna kao te stvari znamenite«
- 11 U vrt orahov ja silazim
- za diviti se mladicama iz klanca,
- za vidjeti da li trs pupa,
- da li narovi cvatu.
- (Ona)
- 12 prije neg' shvatih, želja posjedne me
- u kočiju kraj princa moga.
- (Zbor)
- 7 1 »Vrati, vrati se, Sulamitko!
- Vrati, vrati se, da te se mi
- nagledamo!«
- (On)
- Kako biste vi promatrale Sulamitku
- Kao u jednom kadrilu!
- 2 Kako su lijepe tvoje noge u sandalama,
- kćeri plemenitaša.
- Obrisi tvojih bokova su
- kao kolutovi,
- djelo ruku majstorskih.
- 3 Tvoj pupak[41] je jedna kupa u polumjesecu:
- nek' miješanja ne uzmanjka.
- Tvoj je trbuh kao hrpa pšenice
- obrubljena ljiljanima.
- 4 Tvoje dvije dojke su kao dva jelenčića,
- blizanci jedne gazele.
- 5 Tvoj je vrat kao kula od slonovače.
- Tvoje su oči kao jezera u Hešbonu,
- uz Pučka vrata .
- Tvoj nos je kao Kula Libanska[42],
- straža pred Damaskom.
- 6 Tvoja glava na tvom tijelu kao
- a njene kovrdže su kao purpur:
- jedan je kralj uvezan njenim
- valovima[43].
- 7 Kako si ti lijepa, i kako si dražesna,
- ljubavi, kćeri prekrasna!
- 8 Tvoj je stas usporediv onom u palme;
- a tvooje dojke, grozdovima.
- 9 Ja kažem: » Moram se popeti na
- da uhvatim njene grane«:
- Da tvoje dojke budu kao grozdovi jednog trsa,
- a miris iz tvoje nosnice
- kao jabuke,
- 10 a tvoje nepce kao vino čuveno
- (Ona)
- idući ravno dragom mom,
- tekući u usne spavaču.
|
