Pismo pape Ivana VIII. knezu Zdeslavu

Pismo pape Ivana VIII. knezu Domagoju Pisma pape Ivana VIII. za Hrvatsku i Dalmaciju —  (knezu Zdeslavu) Pismo pape Ivana VIII. knezu Branimiru

Pismo je papa Ivan VIII. napisao početkom 879. godine knezu Zdeslavu koji je 878. uz pomoć Bizanta došao na vlast, te u vrijeme prvog crkvenog raskola između Istoka i Zapada udaljio Hrvatsku od Rima.


Transkript:

Dilecto filio Sedesclauo glorioso comiti Sclauorum.

Quia fama tuae dilectionis, atque bonitatis, e£ religionis in deum ad nos usque peruenit, confidenter gloriae tuae praecipimus, atque mandamus, ut pro amore sanctorum apostolorum Petri hac Pauli protectorum vestrorum, praesentem legatum, quem ad gentem Vulgarorum dirigimus, saluum atque incolumem venire faciatis usque ad dilectum filium nostrum Michaelem gloriosum regem eorum, et quaecumque ei sunt necessaria ad victum et vestimentum, illi pro dei amore administrate; quia dominus dicit in euangelio: Quamdiu fecistis uni de minoribus istis, michi fecistis. Et apostolus hospitales in innicem sine murmuratione, quia per hanc placuerunt quidam angeli hominibus ospicio susceptis. Agat, fili karissime, de hoc tua dilectio, ut aeternae vitae praemia percipere valeat, Data VI. Nonas Maii, indictione XII.

Prijevod:

Ljubljenom sinu Zdeslavu, slavnom knezu Slavena.

Budući da je glas o tvojoj ljubaznosti, dobroti i vjeri u Boga došao sve do nas, s pouzdanjem nalažemo i preporučujemo tvojoj slavi da za ljubav svetih apostola Petra i Pavla, vaših zaštitnika, nazočnom poslaniku kojeg šaljemo k narodu bugarskom omogućite da dođe zdrav i čitav k ljubljenom sinu našem Mihajlu, njihovu slavnom kralju; i pružite mu za ljubav Božju što god mu je potrebno za hranu i odijevanje...