Opaka žena

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Opaka žena

Opaka žena

• 5 Imaju tri stvari koje moje srce plaše

i, četvrte, ja se bojim susresti ju:

ogovaranje gradsko, okupljanje

gomile i klevetanje, sve te stvari

strašnije su od smrti;

• 6 ali jad je i žalost kad jedna žena

zavidi jednoj suparnici,

i bič jezika kad to sve sadrži1.

• 7 Jedna opaka žena, to je jedan

*jaram2

goveđi koji se ljulja;

htjeti uzeti ga u ruku,

to je kao zgrabiti jednu škorpiju.

• 8 Jedna žena koja se opija jest jedan

predmet velikog prijezira,

ona neće moći zadržati skrivenu

svoju bruku3,

• 9 loše ponašanje jedne žene

čita se u drskim pogledima

i prepoznaje ga se na njenim

vjeđama.4

• 10 Oko jedne djevojke5 bez

smjernosti, podigni jedan ojačani

nadzor;

nek' ona otkrije zgodu,

izvuče iz nje korist.

• 11 Na njen bezočan pogled,

postavi jedan nadzor1 ,

i ne iznenadi se ako ona zgriješi

na tvoj račun.

• 12 Kao ožednjeli putnik

otvara usta

i pije prvu vodu koju nađe,

ona se nudi svakom zagrljaje

i svakoj strjelici otvara svoj

tobolac.