Majka Margarita

Sestra Iva Hrvaćanina autor: nepoznat

Znamenita bugarštica nastala na području Zadra, početkom XVII. st. Escerpirano iz Barakovićeva djela Vila Slovinka.

Cvilu to mi cviljaše drobna ptica lastovica,

ona mala ptica;

cvilu to mi cviljaše drobna ptica lastovica,
ona cvilu cviljaše Zadru gradu na pridvratju

ona mala ptica.

Ona cvilu cviljaše Zadru gradu na pridvratju.
Biše mi se cvileći drobna ptica zakasnila,

ona mala ptica,

Biše mi se cvileći drobna ptica zakasnila,
Ter ju biše pustilo žarko sunce na zapadu,

onu malu pticu,

Ter ju biše pustilo žarko sunce na zapadu,
A biše ju zaskočio sjani misec na istoku,

onu malu pticu.

A biše ju zaskočio sjani misec na istoku,
Ali ono ne biše drobna ptica lastovica,

ona mala ptica,

Ali ono ne biše drobna ptica lastovica,
Neg mi ono biše bila stara majka Ivanova,

Majka Margarita;

Neg mi ono biše bila stara majka Ivanova,
Ona majka klikovaše sinka svoga i brajenka,

Majka Margarita!

Ona majka klikovaše sinka svoga i brajenka,
Na nju mi je našetala bila vila planinkinja,

ona bila vila,

Na nju mi je našetala bila vila planinkinja,
Ter mi side bila vila staroj majci besiditi,

Majci Margariti,

Ter mi side bila vila staroj majci besiditi:
"Ča mi tako cviluješ, stara majko Ivanova,

Majko Margarito?

Ča mi tako cviluješ, stara majko Ivanova,
Koja ti je nevolja grozne suze prolivati,

Majko Margarito?

Koja ti je nevolja grozne suze prolivati?"
Side to mi stara majka biloj vili besiditi,

Majka Margarita,

Side to mi stara majka biloj vili besiditi:
"Ostaf' me se, bila vilo, jadi te se ostavili,

planinkinjo vilo!

Ostaf me se, bila vilo, jadi te se ostavili,
Dvi su meni ljute rane na mojemu željnom srcu,

planinkinjo vilo!

Dvi su meni ljute rane na mojemu željnom srcu,
Obe su mi, jadovi, ljute rane otrovane,

planinkinjo vilo!

Obe su mi, jadovi, ljute rane otrovane,
I ovo jih ne mogu, jadna majka, priboliti,

posestrino vilo!

I ovo jih ne mogu nikakore priboliti,
A ove su ljute rane na mojemu željnom srcu,

posestrino vilo!

A ove su ljute rane na mojemu željnom srcu:
Ja t' sam majka imila mlada Petra bratca moga,

posestrino vilo!

Ja t' sam majka imila mlada Petra bratca moga,
A Ivana hranila, mila sinka, od srdašca,

jedno mlado dite.

A Ivana hranila, mila sinka, od srdašca,
I kad sam jih, jadna bila, do viteštva dohranila,

posestrino vilo!

I kad sam jih, jadna bila, do viteštva dohranila,
Po njih mi je svitla zora od istoka poručila,

posestrino vilo!

Po njih mi je svitla zora od istoka poručila,
Obih sam jih, jadna majka, svitloj zori otpravila,

Majka Margarita.

Obih sam jih, jadna majka, svitloj zori otpravila,
Da li evo ne znadem za njih smrti ni života,

vilo posestrino!

Da li evo ne znadem za njih smrti ni života,
Neg su mi se zli bilizi, jadni majci, ukazali,

Majci Margariti:

Neg su mi se zli bilizi, jadni majci, ukazali,
Gdi se gravran vijaše nad merli od Zadra grada,

ona črna ptica,

Gdi se gravran vijaše nad merli od Zadra grada,
A bihu mu črna pera sva od krvi ustrapana,

onoj črnoj ptici,

A bihu mu črna pera sva od krvi ustrapana,
Sila sam ga, jadna majka, kumiti i bratimiti,

onu kobnu pticu,

Sila sam ga, jadna majka, kumiti i bratimiti:
"Kaži meni, gravrane, te bilige do istine,

ptice zlokobnice,

Kaži meni, gravranče, te bilige do istine,
A ja ti se, jadna majka, virom mojom obituju,

moj črni gravranče,

A ja ti se, jadna majka, virom mojom obituju,
Da ti hoću trudna pera sva suzami prohladiti,

ptice zlokobnice,

Da ti hoću trudna pera sva suzami prohladiti."
Da li ne hti na mene huda ptica ni gledati,

ona huda ptica,

Da li ne hti na mene huda ptica ni gledati,
Nego to mi odleti u planinu črnu goru,

ona huda ptica,

Nego to mi odleti u planinu črnu goru,
Mene, majku, ostavi grozne suze prolijući,

Majku Margaritu!

Mene, majku, ostavi grozne suze prolijući. -
Side to mi bila vila staroj majci besiditi:

Planinkinja vila,

Side to mi bila vila staroj majci besiditi:
- Ovo ću te, stara majko, radi Boga uprašati,

Majko Margarito,

Ovo ću te, stara majko, radi Boga uprašati:
Ako bi ti obadva turske uze dopadnuli,

Majko Margarito,

Ako bi ti obadva turske uze dopadnuli,
Kojom bi jih ti spenzom iz tamnice iskupila,

Majko Margarito,

Kojom bi jih ti spenzom iz tamnice iskupila? -
Sila mi je bila vila staroj majci besiditi:
"Nisu ti jih, stara majko, turske uze dopadnule,

starice nebogo!

Nisu ti jih, stara majko, turske uze dopadnule,
Da li ću ti istinu, jadna majko, povidati,

starice nebogo,

Da li ću ti istinu, jadna majko, povidati:
Bratca ti je obljubila mlada moma Grkinjica,

Majko Margarito,

Bratca ti je obljubila mlada moma Grkinjica,
Ter ti ga je napojila mrzle vode zabitljive,

starice nebogo,

Ter ti ga je napojila mrzle vode zabitljive,
Da se nigdar od tebe, sestre svoje, ne spomene,

Majko Margarito;

Da se nigdar od tebe, sestre svoje, ne spomene,
A kada si od sebe sinka svoga otpravila,

ono mlado dite,

A kada si od sebe sinka svoga otpravila,
Onda se je u tebi srdašce okamenilo,

starice nebogo,

Onda se je u tebi srdašce okamenilo,
Jer kada mi on dojde u Primorje valovito,

ono mlado dite,

Jer kada mi on dojde u Primorje valovito,
Na njega se namiri lipa Cvite Primorkinja,

na to mlado dite.

Na njega se namiri lipa Cvite Primorkinja,
Ona venac vijaše od primoga vilovita,

mlada Primorkinja,

Ona venac vijaše od primoga vilovita,
Ondi mi se oni bihu očicami sagledali,

mladi i gizdavi,

Ondi mi se oni bihu očicami sagledali,
Očicami sagledali a srdašci zaljubili

mladi i gizdavi.

Da li ne hti na mene huda ptica ni gledati,
Nego to mi odleti u planinu črnu goru,

ona huda ptica,

Nego to mi odleti u planinu črnu goru,
Mene, majku, ostavi grozne suze prolijući,

Majku Margaritu!

Mene, majku, ostavi grozne suze prolijući."
Side to mi bila vila staroj majci besiditi,

planinkinja vila,

Side to mi bila vila staroj majci besiditi:
"Ovo ću te, stara majko, radi Boga uprašati,

Majko Margarito,

Ovo ću te, stara majko, radi Boga uprašati:
Ako bi ti obadva turske uze dopadnuli,

Majko Margarito,

Ako bi ti obadva turske uze dopadnuli,
Kojom bi jih ti spenzom iz tamnice iskupila,

Majko Margarito,

Kojom bi jih ti spenzom iz tamnice iskupila?"
Side to mi stara majka biloj vili besiditi,

Majka Margarita,

Side to mi stara majka biloj vili besiditi:
"Ako su mi, bila vilo, turske uze dostignuli,

posestrino vilo,

Ako su mi, bila vilo, turske uze dostignuli,
Lasno ću jih, jadna majka, iz tamnice iskupiti,

posestrino vilo,

Lasno ću jih, jadna majka, iz tamnice iskupiti:
Za bratca ću mojega dati moju rusu glavu,

posestrino vilo,

Za bratca ću mojega dati moju rusu glavu,
A za sinka Ivana živim ognjem izgoriti,

za to mlado dite!

A za sinka Ivana živim ognjem izgoriti.
Sila mi je bila vila staroj majci besiditi,

Majci Margariti,

Da li ne hti na mene huda ptica ni gledati,
Nego to mi odleti u planinu črnu goru,

ona huda ptica,

Nego to mi odleti u planinu črnu goru,
Mene, majku, ostavi grozne suze prolijući,

Majku Margaritu!

Mene, majku, ostavi grozne suze prolijući."
Side to mi bila vila staroj majci besiditi,

planinkinja vila,

Side to mi bila vila staroj majci besiditi:
"Ovo ću te, stara majko, radi Boga uprašati,

Majko Margarito,

Ovo ću te, stara majko, radi Boga uprašati:
Ako bi ti obadva turske uze dopadnuli,

Majko Margarito,

Ako bi ti obadva turske uze dopadnuli,
Kojom bi jih ti spenzom iz tamnice iskupila,

Majko Margarito,

Kojom bi jih ti spenzom iz tamnice iskupila?"
Side to mi stara majka biloj vili besiditi,

Majka Margarita,

Side to mi stara majka biloj vili besiditi:
"Ako su mi, bila vilo, turske uze dostignuli,

posestrino vilo,

Ako su mi, bila vilo, turske uze dostignuli,
Lasno ću jih, jadna majka, iz tamnice iskupiti,

posestrino vilo,

Lasno ću jih, jadna majka, iz tamnice iskupiti:
Za bratca ću mojega dati moju rusu glavu,

posestrino vilo,

Za bratca ću mojega dati moju rusu glavu,
A za sinka Ivana živim ognjem izgoriti,

za to mlado dite!

A za sinka Ivana živim ognjem izgoriti."
Sila mi je bila vila staroj majci besiditi,

Majci Margariti,

Sila mi je bila vila staroj majci besiditi:
"Nisu ti jih, stara majko, turske uze dopadnule,

starice nebogo!

Nisu ti jih, stara majko, turske uze dopadnule,
Da li ću ti istinu, jadna majko, povidati,

starice nebogo,

Da li ću ti istinu, jadna majko, povidati:
Bratca ti je obljubila mlada moma Grkinjica,

Majko Margarito,

Bratca ti je obljubila mlada moma Grkinjica,
Ter ti ga je napojila mrzle vode zabitljive,

starice nebogo,

Ter ti ga je napojila mrzle vode zabitljive,
Da se nigdar od tebe, sestre svoje, ne spomene,

Majko Margarito;

Da se nigdar od tebe, sestre svoje, ne spomene,
A kada si od sebe sinka svoga otpravila,

ono mlado dite,

A kada si od sebe sinka svoga otpravila,
Onda se je u tebi srdašce okamenilo,

starice nebogo,

Onda se je u tebi srdašce okamenilo,
Jer kada mi on dojde u Primorje valovito,

ono mlado dite,

Jer kada mi on dojde u Primorje valovito,
Na njega se namiri lipa Cvite Primorkinja,

na to mlado dite.

Na njega se namiri lipa Cvite Primorkinja,
Ona venac vijaše od primoga vilovita,

mlada Primorkinja,

Ona venac vijaše od primoga vilovita,
Ondi mi se oni bihu očicami sagledali,

mladi i gizdavi,

Ondi mi se oni bihu očicami sagledali,
Očicami sagledali a srdašci zaljubili,

mladi i gizdavi.

Očicami sagledali a srdašci zaljubili,
Biše mi ga lipa Cvite onim vencem okrunila,

ono mlado dite,

Biše mi ga lipa Cvite onim vencem okrunila,
Da se nigdar nikadare k tebi majci ne zavrati,

starice nebogo!

Da se nigdar nikadare k tebi majci ne zavrati,
Cvili, majko, i žali, i prolivaj grozne suze,

Majko Margarito!

Cvili, majko, i žali, i prolivaj grozne suze,
I da ti se nikadare od suz' lišca ne osuše,

Majko Margarito!

I da ti se nikadare od suz' lišca ne osuše,
Nit ćeš bratca dozvati, nit ćeš sinka dočekati,

starice nebogo,

Nit ćeš bratca dozvati, nit ćeš sinka dočekati!"