Juda i Tamara

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Juda i Tamara

Juda i Tamara

38 1 No, u ono vrijeme, Juda siđe od svoje braće i nađe se kod jednog čovjeka iz Adulama2, po, imenu Hira. 2 Ondje, Juda vidje kćer jednog Kanaanca imenom Šua. On ju uze i pođe prema njoj, 3 ona zatrudnje i rodi sina kojeg nazva Er. 4 Ona ponovo zatrudnje i rodi sina kojeg nazva Onan. 5 Potom, još jednom, ona rodi sina kojeg nazva Šel. Juda bijaše u Kezivu3 kad ona rodi Šelu 6 a on uze za Era, svog prvorođenog sina, jednu ženu imenom Tamara. Er, Judin prvoro-đeni, uvrijedi GOSPO-DA koji ga usmrti. 8 Juda tada reče Onanu: » Idi prema ženi svojeg brata. Postupi prema njoj kao prema bliskoj rodbini umrlog i podigni jedno potomstvo svojem bratu4. « 9 Ali Onan je znao da potomstvo ne bi bilo njegovo; kad je išao prema ženi svojeg brata puštao je sjeme padati na tle da ne bi dao potomstva svojem bratu. 10 To što je činio razljuti GOSPODA koji ga također usmrti. 11 Juda reče tada Tamari svojoj snasi: »Ostani udovi-com u kući svojeg oca sve dok moj sin Šela ne bude odrastao. « On je u stvari rekao: » Ne bi trebalo da i on umre kao njegova braća! « Tamara ode boraviti u kući svojeg oca. 12 Dosta je dana prošlo i kćer Šuaina, žena Judina, umrije. Kad se on utješi, Juda se uspe u Timnau1 sa svojim prijateljemHiraom iz Adula-mite kod strigača svojeg stada. 13 Obvijestiše Tamaru ovim riječima: » Evo tvoj svekar uspinje se u Timnu radi striženja svojeg stada. « 14 Ona skinu svoju udovičku odjeću, pokri se jednim velom, i načini se ne-prepoznatljivom, sjede na ulaz u Einaim2 koji je na putu prema Timni. Ona je dobro vidjela da je Šela odrastao a da ju nisu njemu dali za ženu. 15 Juda ju ugleda i uze za jednu prostitutku budući da je bila prekrila lice. 16 On skrenu prema njoj s puta i reče: » Eh! Ja idem k tebi! « Jer nije u njoj bio preoznao svoje snahe. Ona odgovori: » Što ćeš mi dati da dođeš k meni? « 17 - Poslat ću ti jedno jare iz stada «, reče on. Ona preuze: » U redu, ako mi ti daš jedan zalog do to pošiljke. « 18 - Koji zalog da ti dam? « Reče on. - Tvoj pečat, tvoje kordone i štap koji imaš u ruci «, odgovori ona. On ih joj dade, pođe k njoj, a ona osta trudna od njega. 19 Ona se diže, ode, skide svoj veo i odjenu svoju udovičku odjeću. 20 Juda posla jare po svojem prijatelju iz Adulama da preuzme zalog iz ruku žene. Ovaj ju ne nađe 21 pa upita mještane: » Gdje je prostitutka koja bijaše na putu za Einaim? « Nije ondje nikad bilo kurtizane «, odgovoriše mu. 22 On se vrati Judi i reče mu: » Ja ju nisam našao, a mještani su mi rekli da ondje nije bilo kurtizane. « 23 Juda preuze: » Ona je znala svoje1! Ne pravimo se smješnima, ja koji sam joj poslao jare i ti koji ju nisi našao! « 24 No, tri mjeseca kasnije, obvijestiše Judu: » Tvoja snaha Tamar se pristituirala. Što više, ona je trudna od svojeg prostituiranja! « - » Nek' se izbaci napolje i da se spali! « uzvrati Juda. 25 Dok su je izbacivali, ona poruči svojem svekru: » Čovjek kome pripada ovo je onaj od kojeg sam trudna. « Potom ona kaza: » Prepoznaješ li dakle kome pripadaju ovaj pečat, ovi kordoni, ovaj štap! « 26 Juda ih prepozna i reče: » Ona je bila više u pravu no ja, jer, u stvari, ja ju nisam bio dao mojem sinu Šeli. « Ali on je ne pozna2 više. 27 No, u vrijeme svojeg porađanja, on imade dva blizanca u krilu svojem. 28 Tijekom porođaja, jedan od njih ispruži ruku koju prihvati primalja; ona na nju priveza jedan skerletni konac govoreći: » Ovaj je izišao prvi. « 29 Potom on uvuče svoju ruku a njegov brat iziđe . » Što li će ti se dogoditi za brešu koju si načinio! «  Reče ona. Nazvaše ga imenom Peres - to jest Breša. 30 Njegov brat iziđe poslije, onaj koji je imao skerletni konac na ruci; njega nazvaše Zerah.