Društveni život i moral

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Društveni život i moral

Društveni život i moral

16 Steći mudrost vrijedi više nego suho

zlato,

steći pamet povoljnije je i od srebra.

17 Put pravičnih ljudi skreće od zla;

tko hoće zaštititi svoj život

pazi na svoje ponašanje.

18 Prije propasti, ima oholost;

prije pogrešnog koraka, nadmenost2.

19 Bolje vrijedi smjestiti se skromno s

poniznima

nego dijeliti dobi s oholima.

20 Tko zrelo promisli o jednom poslu

tko se pouzda u GOSPODA,

sretan li je!

21 Tko ima jednu mudru presudu

može biti nazvan pametnim;

blage riječi su uvjerljivije3.

22 Zdrav razum je izvor života

za onog tko ga ima;

ali kažnjavanje ludaka,

to je ludost.

23 Suđenje mudraca čini njegove riječi

promišljenima;

njegov je razgovor uvjerljiviji.

24 Ljubazne riječi su zdjela meda;

to je ugodno nepcu, spasonosno

tijelu.

25 Netko sudi pravičnim svoje držanje,

koje, na kraju računa, odvodi u smrt.

26 Glad navodi radnika raditi,

usta su ta koja ga guraju.

27 Ništarija smišlja zlo,

ima na njegovim usnama jedan

proždirući oganj.

28 Izopačen čovjek izaziva svađe

a klevetnik dijeli prijatelje.

29 Silnik nadmudruije svog sudruga

za odvesti ga na loš put.

30 Tko, izmišljajući loše poteze,

zatvara oči

i stišće usne1, već je počinio zlo.

31 Sijede kose su jedna prekrasna kruna;

susreće ih se na putovima pravde2.

32 Tko je spor na ljutnji

vrijedi više od jednog junaka.

tko je gazda nad sobom valja više

no jedan osvajač.

33 Miješaju se kocke u kupi1,

ali kakva god da je njihova odluka,

ona dolazi od GOSPODA.

17 1 Više vrijedi jedan komad

suhog kruha i spokoj nego jedna kuća

puna gozbi i svađa.

2 Jedan mudar sluga zamijenit će sina

koji nanosi sramotu

i baštinit će s braćom.

3 Ima jedno skrovište za srebro

i jedna komora za zlato,

ali GOSPOD je taj koji iskušava

*srca.

4 Zločinac pažljivo sluša nepravične

usne,

lažljivac podaje uho pogubnom

jeziku.

5 Tko se sprda sa siromahom vrijeđa

njegovog Stvoritelja;

tko se raduje jednoj nesreći

neće ju počiniti nekažnjeno.

6 Kruna pradjedova, to su njihovi unuci

a ukras sinovima, njihov otac.

7 Jedan probitačan govor ne odgovara

glupom čovjeku,

iz jačeg razloga jedan lažljiv

govor jednom plemenitašu.

8 Jedan poklon je čarobni kamen1

očima koje njim raspolažu;

kamo god se okrene, to je uspjeh.

9 Tko traži prijateljstvo zaboravlja

pogrješke;

sjetiti ih se razdvaja prijatelja.

10 Jedan ukor ima više utjecaja na pa-

metnog čovjeka no stotinu udaraca

na jednu budalu.

11 Opaki ne traži drugo do pobunu,

ali protiv njega jedan okrutni

glasonoša bit će razvezan2.

12 Bolje vrijedi naići na jednu medvjedicu

kojoj su oteti mladunci

nego na jednu budalu punu ludosti.

13 Onom koji vraća zlo za dobro,

nesreća neće napustiti njegovo

boravište.

14 Započeti jednu svađu to je otvoriti

jednu ustavu3:

prije nego se raspali svađa, napusti!

15 Opravdati jednog krivca ili dopustiti

da jedan pravednik bude okrivljen to

su dva užasa GOSPODU.

16 Čemu srebro u ruci budaleđ

za steći mudrostđ Ali njegova pamet

je nikakva!

17 Jedan prijatelj voli u svako vrijeme,

ali jedan je brat rođen za onog

u nevolji.1

18 To je jedan bezumnik koji plješće u

ruku2 za biti jamcem prema bližnjem

svom.

19 Tko voli svađu voli grijeh;

tko nadograđuje vrata3 svoja traži

uništenje.

20 Izopačen duh neće naći sreću,

i tko se zapliće u svoje besjede

past će u nevolju.

21 Tko porodi jednu budalu, muka

njemu,

a otac jedne lude neće se radovati

njoj.

22 Jedno srce pretpostavlja izliječenje,

jedan ožalošćen duh sasušuje udove.

23 Opaki prihvaća potplaćivanje u

tajnosti

za izokrenuti pravicu iz njenog

24 Mudrost se čita na licu pametnom

čovjeku, ali oči budale upiru

do na kraj zemlje4!

25 Jedan bezuman sin tuga je za svog

oca,

gorčina za onog tko ga je porodio.

26 Kazniti pravednog nije uopće dobro;

udarati časne ljude ide protiv pravde.

27 Tko pazi što govori pun je znanja;

a koji čuva svoj mir razuman je

28 Čak i jedna luda, ako šuti, može

biti smatrana mudrim,

za nekog pametnog ako čuva svoje

usne zatvorenim.

18 1 Sebičnjak slijedi samo svoje

želje;

on se razdražuje protiv svakog

2 Budala ne uživa u pameti,

već u izlaganju svojeg mišljenja.

3 Da dođe opaki, doći će također

besramlje, i s prijezirom, uvrjeda.

4 Ljudske riječi su duboke vode,

jedan potok koji se prelijeva, jedan

zdenac mudrosti1.

5 Nije dobro povratiti čast opakom

zabacujući pravednika tijekom

suđenja.

6 Usne budale izazivaju svađu,

njegova usta pozivaju na udarce.

7 Usta budale su njegova propast,

njegove usne su zamka za njega

samog.

8 Klevetničke riječi su kao slastice;

one poteku sve do dna utrobe.

9 Onaj koji postane nemaran u svom

poslu već je brat uništavatelju.

10 *Ime GOSPODOVO je jedna moćna

tvrđava;

pravedni k njoj ide i tu se nalazi u

sigurnosti.

11 Dobra bogataševa su njegov tvrdi

grad;

u njegovoj mašti to je jedan

nedostupni bedem.

12 Prije rušenja, ljudski duh je pun

oholosti;

prije slave poniznost.

13 Tko odgovara prije no sasluša:

čista ludost, i sramota za njega!

14 Čovjekov moral nadmašuje bolest;

ali, ako je taj moral skršen, tko će ga

ponovo podići?

15 Jedno pametno *srce stječe saznanje,

a uho mudraca ga traži.

16 Poklon od jednog čovjeka stavlja

njega u ugodu

i uvodi k odličnicima.

17 Prvi govoriti u svojoj parbini čini se

pravedno;

dođe protivna stranka, ona ga ospori.

18 Bačene kocke prekidaju svađu1,

one presijecaju među moćnicima.

19 Jedan uvrijeđen brat je nedostupniji

no utvrđen grad;

i svađe su čvrste kao zasun na

glavnoj kuli.

20 Iz ploda svojih riječi svatko izvlači

svoju hranu;

njegov govor njemu donosi čime će

se nasititi.

21 Smrt i život ovise o govoru,

tko ga voli moći će jesti njegov plod.

22 Tko je našao jednu ženu našao je

sreću;

on je dobio naklonost GOSPODOVU.

23 Siromah govori preklinjući,

bogati odgovara s tvrdokornošću.

24 Tko ima mnogo drugova bit će

raskomadan2;

ali takav prijatelj je privrženiji od

brata.

19 1 Više vrijedi jezdan siromah

koji se ponaša pošteno nego čovjek

podmuklog govora koji je samo jedna

budala.

2 U jednoj nepromišljenoj želji sigurno

nema ničeg dobrog i tko sunovrati

svoje korake čini jednu grješku.

3 Ludost jednog čovjeka skršit će

njegovu sudbinu dok će se on bijesno

oboriti na GOSPODA.

4 Bogatstvo umnožava broj prijatelja,

ali nejaki je odsječen čak i od svog

prijatelja.

5 Ne bude se lažnim svjedokom

nekažnjeno, a tko propovijeda

laži neće izmaći.

6 Brojni su oni koji laskaju u lice

jednom odličniku,

i svi su prijatelji onom koji dijeli

poklone.

7 Sva njegova braća mrze siromahe,

s jačeg razloga njegovi se prijatelji

udaljuju od njega.

Dok on još besjedi, njih više nema

tu1!

8 Tko stječe od suđenja voli sam sebe;

tko čuva razum naći će dobro.

9 Ne bude se lažnim svjedokom

a tko propovijeda laži

izgubi se.

10 Ne odgovara budali živjeti u

zadovoljstvu,

još manje robu zapovjedati

prinčevima.

11 Zdrav razum usporava njegov gnjev,

a njegova slava, to je prijeći preko

uvrjede.

12 Gnjev kraljev je kao rika lavlja,

ali njegova naklonost kao rosa na

travi.

13 Jedan bezumni sin je pokora za svog

oca;

svađe žena: jedan žlijeb koji ne

14 Jedna kuća i dobra su baština od

otaca,

ali razborita žena je dar

GOSPODOV.

15 Ljenost tone u drijemež,

i stomak nehajnog je gladan.

16 Tko čuva zapovijedi čuva sam sebe,

tko je nemaran svojem vlastitom

ponašanju umrijet će.

17 Onaj koji ima samilosti za siromaha

pozajmljuje GOSPODU, koji će mu

vratiti.

18 Ukori svog sina, jer ima nade1,

ali ne raspaljuje se toliko da umre.

19 Jedna žestoka srdžba sadržava jednu

kaznu;

ako ju izuzmeš, navodiš

ponavljati.

20 Slušaj savjet, prihvati poslušnost,

da najzad postaneš mudar.

21 Brojni naumi u srcu ljudskom!

ali samo nacrt GOSPODOV će

opstati.

22 Ono što se želi od jednog čovjeka jest

vjernost;

također, bolje vrijedi jedan siromah

no jedan lažac.

23 Strah od GOSPODA vodi u život

i, ispunjen, prolazit će noći bez

posjete nevolje.

24 Ljenčina tura svoju ruku u pladanj,

ali ne prinosi ju k ustima.

25 Udari sprdača, zvekan će postati

razborit;

ukori pametnog čovjeka, on će

razumjeti ono što je znanje.

26 On čini nasilje ocu svom i bježi

od majke svoje,

sin koji uzrokuje sram i beščašće.

27 Prestani, sine moj, biti pokoran

jednoj poduci:

to će biti za lutati izvan besjeda

znanja1.

28 Jedna ništarija pozvana svjedočiti

ruga se pravu;

usta opakih napasaju se nepravdom.

29 Kažnjavanja su uspostavljena za

sprdače,

a udarci za leđa budala.

20 1 Vino je rugač, alkohol bukač:

tko se pusti opiti od njih neće moći

biti mudar.

2 Kao što čini rika lava, tako strah

kraljev2;

tko njega razdražuje dovodi u

opasnost život svoj.

3 Suzdržavati se svađa čast je za

čovjeka,

ali sve lude imaju glavu blizu kape3.

4 Kako je sad zima, lijeni neće orati,

ali o žetvi on će tražiti, a neće naći

ništa.

5 Misli u *srcu ljudskom su duboke

vode!

razuman će čovjek crpiti otuda.

6 Ima mnogo ljudi o kojima se kaže da

su vjerni:

ali, jedan čovjek pouzdan, tko će

njega naći?

7 Pravednik ide časno svojim putem,

sretni sinovi njegovi poslije njega!

8 Kralj, kad sjedi u sudištu,

pogledom razabire svako zlo.

9 Tko može reći: Ja sam očistio srce

svoje, ja sam čist od svog grijehađ

10 Dvije težine, dvije mjere

i jedno i drugo užas su u GOSPODA.

11 Prepoznaje se, sigurno, po svojim

djelima, ako je njegovo djelo čisto

i ako je pravedno.

12 Uho za slušati, oko za vidjeti,

GOSPOD je oba načinio.

13 Ne ljubi sna da te osiromašio ne bi;

drži svoje oči otvorenima

ako se hoćeš kruha najesti.

14 Kupac kaže: » Slabo, loše!«

ali odlazeći, on si čestita.

15 Zlato i koralj obiluju;

ali jedan govor pun znanja,

kakva rijetka stvar.

16 Uzmi njegov ogrtač1 jer je jamčio tu-

đinu; zadrži mu jamstvo, jer je

jamčio

jednoj tuđinki.

17 Drži se tečnim kruh laži:

ali,

jedanput usta kad su puna, to

je šljunčara!

18 Čini svoje nakane s razmišljanjem,

bit ćeš siguran u sebe;

vodi rat dobro proračunavajući.

19 Tko odkrije tajnu čini izdaju;

nemaj dakle odnosa s onim tko

20 Tko kune oca i majku,

njegova se svjetiljka1 gasi u sred

tmina.

21 Jedno imanje dobijeno s mnogo

hitnje u početku neće u nastavku

moći biti blagslovljeno.

22 Ne reci: » Vratit ću zlo za ono što mi

je učinjeno!«

Radije uzdaj se u GOSPODA i on

će te spasiti.

23 Težina i težina2 su užas u GOSPODA;

lažne vage, to nije dobro.

24 Zahvaljujući GOSPODU, koraci

čovjekovi su osigurani;

ali on, kako bi mogao razumjeti

kamo on to ideđ

25 To je jedna zamka za čovjek reći

nerazborito: To je sveto3!

Kao što je, nakon zavjetovanja,

razmišljati4 o tome.

26 Jedan mudar kralj rastjeruje opake

i daje preko njih prijeći točkom1.

27 Dah čovjekov je jedna svjetiljka

GOSPODOVA koji ispituje dubine

bića2

28 Vjernost i odanost čuvat će kralja;

njegov prijestol učvršćuje se

vjernošću.

29 Snaga je ures mladim ljudima,

sijede kose su čast staraca.

30 Rane jedne povrede su lijek zlu3,

isto kao i udarci za dubine bića.

21 1 *Srce kralja je jedan vodeni

tijek u rukama GOSPODOVIM,

on ga usmjerava prema svemu što mu

se sviđa.

2 Svi čovjekovi putovi pravedni su u

njegovim očima,

ali GOSPOD je taj koji važe srca.

3 Sprovoditi pravdu i pravo

najomiljenije GOSPODU u *žrtvi.

4 Oholo srce, naduto srce,

slava opakih: sve je to grijeh!

5 Proračuni marljivog čovjeka su jedna

sigurna korist,

ali nestrpljivost vodi zasigurno u

siromaštvo.

6 Jedno bogatstvo stečeno zahvaljujući

prijevarnim riječima:

prolazna utvara ljudi koji traže smrt!

7 Nasilje opakih odnosi ih jer oni

odbijaju činiti pravednost.

8 Ponašanje zločinaca je podmuklo, ali

djelovanje časnog čovjeka je

9 Bolje je stanovati u jednom kutu pod

krovom nego dijeliti kuću s jednom

svadljivom ženom.

10 Sve biće opakog teži k zlu,

čak i njegov prijatelj ne nalazi

milosti u njegovim očima.

11 Zvekan će postati mudar kaznom

sumnjičavca i steći će znanost

obrazovanjem danim mudrom.

12 Pravedni posvećuje pažnju družbi

opakih,

gurajući ih u nesreću.

13 Tko sebi začepljuje uši protiv krika

nejakog pozivat će također ne

dobijajući odgovora.

14 Načini potajno jedan poklon gasi

gnjev;

sklizni u džep, jedan dar gasi žestoku

srdžbu.

15 Primljena pravice je jedna radost za

pravednika,

ali to je jedna pošast za

zlodjelnika.

16 Tko se odstrani s puta dobrog

smjera ići će se odmarati u zajednicu

Sjena1.

17 Ljubitelj zadovoljstava predodređen

je osiromašenju,

tko voli vino i dobru hranu ne bogati

se.

18 Opaki je jedna otkupnina za

pravednog,

a podmuklost za pravičnog čovjeka.

19 Više vrijedi stanovati u jednom

pustom području

nego imati jednu svadljivu i

zlovoljnu ženu.

20 Ima jedno dragocijeno i obilno blago

kod mudrog:

sve to budala proguta!

21 Tko sprovodi pravdu i vjernost, naći

će život, pravdu, čast.

22 Jedan mudrac može se domoći grada

čvrste obrane i razrušiti tvrđavu,

njegovu nadu2.

23 Tko čuva svoja usta i svoj jezik

štiti sebe od straha.

24 Jedna bezumna oholica, to je jedan

sumnjičavac:

on djeluje u jednoj poplavi oholosti.

25 Pohlepa lijenog njega će i usmrtiti,

jer njegove ruke odbijaju djelovati.

26 Cijelog dana on je žrtva pohlepe!

- Ali, pravedni daje ne štedeći ništa.

27 Žrtva opakih je jedan užas

utoliko više što nudi sa zlobnošću.

28 Lažan će svjedok propasti,

ali tko zna slušati znat će uvcijek

i govoriti.

29 Opak uzima jedan bezobrazan

ali pravedan čovjek daje jedan čvrst

temelj svojem ponašanju.

30 Nema ni mudrosti ni razuma ni

razmišljanja nasuprot GOSPODU1.

31 Priprema se konjica za dan boja,

ali na kraju pobjeda ovisi o GOSPDU.

22 1 Dobar ugled vrijedi bolje

nego veliko bogatstvo, naklonost je

bolja od srebra i zlata.

2 Bogati i siromašni se sastanu,

GOSPOD ih je obojicu stvorio.

3 Vidi li dolaziti nesreću razborit čov-

jek se skrije,

ali zvekan prijeđe prijeko i donese

muku.

4 Posljedica poniznosti,

to je strah od GOSPODA,

bogatstvo, čast i život1.

5 Trnje, zamke leže na cesti

podmuklih,

tko hoće sačuvati svoj život bolje je

udaljiti se od nje.

6 Podaj dobre navade mladom čovjeku

odmah u početku;

čak i kad se postane star, ne napušta

ih se.

7 Bogati nadvisuje sirote, a dužnik je

rob svojeg vjerovnika.

8 Tko sije nepravdu žanje poharu;

žaoka njegove strasti će otupjeti2.

9 Tko ima dobrohotan pogled bit će

blagoslovljen zato što je dao kruha

siromahu.

10 Potjeraj sprdača i svađa će otići:

nema više svađe ni uvreda!

11 Onaj koji voli čovjeka čistog srca

i čije su riječi dobrohotne,

kralj je njegov prijatelj.

12 Oči GOSPODOVE bdiju nad

znanjem;

on smućuje riječi podmuklom.

13 Lijeni kaže: »Ima jedan lav napolju,

na sred ulice! ja ću biti ubijen!«

14 Usta1 razvratne žene su duboka jama;

onaj koga GOSPOD osudi tu upada.

15 Ludost je privezana srcu mladih ljudi,

štap koji kažnjava njih otud udaljuje.

16 Iskorištava se nejaki: konačno

on izlazi velik;

daje se bogatom: konačno to je

samo osiromašenje2.