Budala

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Budala

Budala

26 1 Ne više nego snijeg u ljeto

ili kiša u žetvi, jedna čast nije

poželjna za budalu.

2 Kao jedan vrabac koji leprša,

kao jedna lastavica koja leti,

tako besplatno prokletstvo

ne doseže svog cilja.

3 Bič je za konja, uzda za magarca

i batina za leđa budala.

4 Ne odgovaraj budali prema njegovoj

ludosti iz straha da i ti njemu ne

naličiš;

5 odgovori budali prema njegovoj

ludosti iz straha da se ne zamisli

mudracem1.

6 On si posijeca noge, on se napaja

nasiljem onaj koji daje budali nositi

svoje poruke.

7 Noge se ukradu pod hromim;

isto kao jedna mudra izreka u ustima

budalađ.

8 Isto toliko zakačiti oblutak za

praćku 2

koliko učiniti čast jednoj budali!

9 Kao grana trnja zavitlana od pijanca,

takva je jedna mudra misao u ustima

budala.

10 Kao jedan poglavar koji sve ranjava,

takav je onaj koji zapošljava jednu

budalu,

ili još, prolaznike.3

11 Kao kakv pas koji se vraća k onome

što je povratio, takva je budala koja

opetuje svoju ludost.

12 Vidiš li ti jednog mudrog čovjeka

njegovim vlastitim očimađ

Više se ima nadati od jedne budale

no od njega.