Bagoas otkriva Holofernovu smrt
| Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Bagoas otkriva Holofernovu smrt |
- 11 Kad se zora diže, objesiš Holofernovu glavu na bedem. Svaki čovjek uze svoje oružje i svi iziđoše po odjeljenjima na padine planine.
- 12 Sinovi Asurovi4, kad ih vidješe, poslaše upozoriti svoje časnike; ovi odoše obavijestiti svoje generale, svoje tisućnike i sve svoje zapovjednike.
- 13 Oni odoše u šator Holofernov šator i rekoše pretpostavljenom svih njegovih
- poslova: ”Probudi, dakle, našeg gospodara, jer su se robovi5 usudili sići u boj
- protiv nas za istrijebiti se sve do posljednjeg.“
- 14 Bagoas uđe i udari o zavjesu šatora, jer je pretpostavljao da je Holofern
- spavao s Juditom.
- 15 Ali kako se nitko nije javljao, on razgrnu zavjesu i uđe u spavaću sobu i
- nađe ga bačenog mrtvog na klupicu1, glave skinute s tijela.
- 16 Bagoas kriknu žalobnim glasom, jecajući i silovito kričeći *razdera svoju
- odjeću. On se sjuri prema narodu2 kričeći:
- 18 ”Robovi su se pobunili; jedna jedina žena je nanijela sramotu kući kralja
- Nabukodonozora. Jer evo Holofern je na zemlji i nema više glave.“
- 19 Kad oni začuše te riječi, zapovjednici vojske Asurove rastrgaše svoje
- tunike; njihova duša bi krajnje smetena, njihov vapaj i njihovo veliki jauk se
- dizaše iz sred tabora.
