Amnon i Tamara

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Amnon i Tamara

Amnon i Tamara

13 1 Evo što se dogodilo po tome. Absalom, sin Davidov, imaše jednu veoma lijepu sestru, zvanu Tamara. Amnon, sin Davidov, zaljubi se u nju. 2 Amnon se pričini bolesnim od tuge radi njegove sestre2 Tamare, jer ona bijaše djevica, i njoj učiniti nešto, u očima Amnonovim, bilo bi za čuđenje. 3 Amnon imaše jednog prijatelja zvanog Jonadab, sin šimea, brata Davidova. Jonadab bijaše jedan čovjek veoma promišljen. 4 On mu reče: «Zašto dakle, sine kraljev, ti si tako potišten svakog jutra? Nećeš li me obvijestiti o tome?» Amnon mu reče: «To je Tamar, sestra mog brata Absaloma. Ja sam zaljubljen u nju. » 5 Jonadav mu reče: «Lezi na svoj krevet i čini se bolesnim. Kad tvoj otac bude došao vidjeti te, ti ćeš mu reći: Dopusti da mi moja sestra Tamara dođe dati jesti: nek' pripremi hranu pred mojim očima, na takav način da ja vidim, nek' mi ju donese ona sama, i ja ću jesti. » 6 Amon leže i pričini se bolesnim. Kralj ga dođe vidjeti, a Amnon reče kralju: «Dopusti mi da moja sestra Tamara dođe pripremiti pred mojim očima dva kolača, nek' mi ih donese, i ja ću jesti. » 7 David posla reći Tamari, u njenoj kući: «Idi dakle kod tvog brata Amnona i pripravi mu hranu. » 8 Tamara ode kod svog brata Amnona. On bijaše ležao. Ona uze tijesta, izmijesi ga, pritavi kolače na njegove oči, i ispeče ih. 9 Potom ona uze tavu i isprazni ju pred njim, ali on odbi jesti. Amnon reče: «Daj da svi iziđu odavde. » I svi koji bijahu kod njega iziđoše. 10 Amnon reče Tamari: «Donesi hranu u sobu, daj mi ju i ja ću jesti. » Tamara uze kolače koje bijaše pripravila i donese ih svom bratu Amnonu u sobu. 11 Ona mu ponudi jesti. On ju zgrabi i reče: «Dođi, lezi sa mnom, sestro moja!» 12 Ona njemu reče: «Ne, brate moj, ne siluj m, jer to se ne čini u Izraelu. Ne počini to besramlje. 13 Ja, kamo ću odnijeti svoj sram? A ti, bit ćeš smatran za jednu gnusobu u Izraelu. Govori dakle kralju. On ti neće zabraniti oženiti1 me. » 14 Ali, on ne htjede slušati. On ju svlada, prisili ju i leže s njom. 15 Amnon je poslije toga žestoko zamrzje. Da, mržnja koju on ponese bi žešća no ljubav koju bijaše osjećao prema njoj. Amnon joj reče: «Diži se. Odlazi!» 16 Ona mu reče: «Ne, jer otpustiti me bilo bi veće zlo ne ono drugo, ono koje si ti veće učinio. » Ali, on ju ne htjede slušati. 17 On pozva momka koji ga služiše i reče mu: «Istjeraj ovu djevojku od mene, i zabravi vrata iza nje!» 18 Ona nosiše jednu tuniku dugih rukava1, jer tako se odijevahu kćeri kraljevske dok bijahu djevicama. Sluga Amnonov ju izvede i zaključa vrata iza nje. 19 Tamara uze pepela i pokri si glavu, *rastrga svoju tuniku dugih rukava, stavi si ruke na glavu i pođe kričeći. 20 Njen brat Absalom joj reče: «Da li tvoj brat Amnon bijaše s tobom? Sada, sestro moja ušuti. On je tvoj brat. Ne misli više o tome. » Tamara dakle ostade, napuštena, u kući svog brata Absaloma. 21 Kralj David saznade za tu stvar i bi veoma razdražen. 22 Absalom ne reče ni riječi svojem bratu Amnonu, jer Absalom bijaše zamrzio Amnona, radi silovanja svoje sestre Tamare.