Abraham je spreman žrtvovati Izaka

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Abraham je spreman žrtvovati Izaka

Abraham je spreman žrtvovati Izaka

22 1 No, poslije tih događaja,

Bog stavi Abrahama na kušnju

i reče mu: » Abrahame!«; on odgovori:

» Evo me.«  2 On preuze:

»Uzmi svog sina, svog jedinca, Izaka,

kojeg voliš. Idi u zemlju Morija

i ondje, ti ćeš ga ponuditi kao žrtvu paljenicu

na onoj planini koju ću ti ja

označiti 4.« 3 Abraham se diže u rano jutro,

zaulari svojeg magarca,

uze sa sobom dvojicu svojih mladih ljudi

i svog sina Izaka.

On nacijepa cjepanica za holokaust1.

On ode prema k mjestu koje mu Bog

bijaše naznačio. 4 Trećeg dana,

on podiže oči i iz daljine ugleda to mjesto.

5 Abraham reče mladim ljudima:

» Ostanite ovdje, vi, s magarcem;

ja i mladić, mi ćemo ići onamo klanjati2 se;

potom vratit ćemo se k vama.« 

6 Abraham uze cjepanice za holokaust

i natovari ih na svog sina Izaka;

on uze u ruku kamen kremen3 i nož,

i odoše obojica zajedno.

7 Izak kaza svojem ocu Abrahamu: »Oče moj « 

reče on, a Abraham odgovori:

» Evo me , sine moj. « On preuze:

»Evo vatre i cjepanica; gdje je janje

za holokaust?« 8 Abraham odgovori:

»Bog će znati vidjeti janje4, sine moj.« 

Obojica nastaviše ići zajedno.

9 Kad stigoše na mjesto koje mu

je Bog bio naznačio, Abraham tu podiže

jedan *žrtvenik i rasporedi cjepanice.

On sveza svojeg sina Izaka i stavi ga na žrtvenik

povrh cjepanica.

10 Abraham pruži ruku da uzme nož i žrtvuje svog sina.

11 Tad *anđeo GOSPODOV pozva s neba

i povika:  » Abrahame! Abrahame! « 

On odgovori: » Evo me. « 12 On preuze:

» Ne pružaj ruku na mladića.

Ne čini mu ništa, jer sad ja znam da se ti bojiš Boga,

ti koji nisi ni svog sina jedinca štedio za mene. « 

13 Abraham podiže oči, pogleda,

kad evo kako jedan ovan bijaše svezan za rogove

u jednom guštiku.

On ode uzeti ga za ponuditi u holokaustu umjesto svojeg sina.

14 Abraham imenova to mjesto » GOSPOD vidi «;

također kaže se danas:

» To je na planini GOSPOD viđen1. « 

15 Anđeo GOSPODOV pozva Abrahama

s neba po drugi put 16 i kaza:

»Ja ti prisežem sobom samim,

proročanstvo GOSPODOVO. Jer si to učinio

i nisi poštedio sina svoga jedinog,

17 ja se zauzimam blagosloviti te,

i rasploditi tvoje potomstvo

kao zvijezde na nebu i pijesak na morskoj obali.

Tvoje će potomstvo

Vrata tvojih neprijatelja zauzeti2;

18 u njemu će se blagosloviti

svi narodi zemaljski jer si ti poslušao moj glas.« 

19 Abraham se vrati prema mladim ljudima;

oni se digoše i pođoše zajedno u Ber-Šebu3.

Abraham nastanjivaše Ber-Šebu.