Vjera i ulazak u spokojstvo Božje

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar
Vjera i ulazak u spokojstvo Božje

Danas, ako čujete njegov glas,

kao što ste u vrijeme ogorčenja,

U dan kušnje u pustinji,

na kušnju pokušavaj ući me

ispitati,

I oni gledaše moja djela

Zato sam se ja razljutio

protiv tog naraštaja

I rekao: Njihova srca uvijek

blude;

Ti ljudi nisu našli

putova mojih,

prisegao:

Vidjet ćemo, hoće li oni u moj

spokoj ući!

12 Pazite, Braćo, da nitko od vas nema srce opako koje nevjernost odvaja od Boga živoga,
13 već jedni druge ohrabrujte, dan za danom, toliko koliko traje navješćvanje onog, danas, da ne bi nitko od vas otvrdnuo, prevaren grijehom.
14 Evo nas postalih, naime, drugovima Kristu, pod uvjetom da izdržimo odlučno sve do svršetka našeg početnog položaja,
15 kad je rečeno:

Danas, ako začujete glas,

Ne stvrdnite srca svoja

kao u vremena ogorčenja.

16 Koji su, naime, oni koji začuše i koji izazvaše ogorčenje? Nisu li to svi oni koji su izišli iz Egipta zahvaljuj ući Mojsiju?
17I protiv koga se ljutio tijekom četrdeset godina? Nije li to protiv onih koji bijahu zgriješili, čiji lješevi padoše u pustinji?
18 I kome on prizegnu da neće ući u zemlju njegovog spokoja, ako ne onim nepokornim?
19 I mi ustanovljujemo da oni ne mogoše ući zbog svoje nevjere?
4 1 Bojmo se dakle, tada kad traje obećanje da će se ući u njegov spokoj, bojmo se da netko od vas ne bude uvjeren da je ostao u pozadini.
2 Jer, mi smo primili dobru vijest, sve kao i oni ljudi, ali, riječ koju oni bijahu čuli nije njima donijela nikakve koristi, jer, slušatelji se nisu time proželi u vjeri1.
3 Mi koji smo prišli k' vjeri, ušli smo u spokoj, o čemu je rekao:

Jer, ja sam prisegao u gnjevu svome:

Vidjet će se dobro da li će oni ući

u spokoj moj!

Njegovo djelo, sigurno, budući bilo ostvareno od utemeljenja svijeta,

4 I Bog se odmori sedmog dana od sveg svog djela,
5 i ponovo u našem tekstu: Da li će ući oni u moj spokoj.
6 Tako dakle, budući da je ostao odlučan da neki uđu, i da prvi koji su primili dobru vijest ne uđu zbog svoje nepokornosti,
7 on određuje ponovo jedan dan, danas, govoreći mnogo kasnije, u tekstu Davidovom već navedenom:

Danas, ako začujete njegov glas,

Ne stvrdnite svoja *srca.

8 U stvari, da Jozua njima bijaše osigurao spokoj, on ne bi govorio, nakon toga, o jednom drugom danu.
9 Jedan šabatski odmor ostaje dakle u pričuvi za narod Božji.
10 Jer, onaj koji je ušao u njegov spokoj počeo se, i on također, odmarati od svog djela. *11 Požurimo se dakle, ući u taj spokoj, da isti primjer nepokornosti više nikog ne povuče u pad1.
12 Živa, naime, jest riječ Božja, odlučna i oštrija no mač sa dvije oštrice. Ona prodire sve do razdvajanja duše i duha2, članaka i moždine. Ona prosijava pokrete i misli *srca.
13 Nema stvorenja koje izmiče njegovu vidu; sve je golo u njegovim očima, sve je podjarmljeno njegovim pogledom. I njoj mi to moramo položiti račun.