Lied der Deutschen: razlika između inačica

Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
Ex13 (Razgovor | doprinosi)
m Uklonjena promjena suradnika 79.143.100.162, vraćeno na zadnju inačicu suradnika 93.138.89.142
Redak 62:
=== Izvornik ===
 
Izvorni tekst Austro-Ugarske himne prema Johann Gabriel Seidlu iz 1854. godine
 
Gott erhalte, Gott beschütze<br>
Unsern Kaiser, unser Land!<br>
Mächtig durch des Glaubens Stütze,<br>
Führt er uns mit weiser Hand!<br>
Laßt uns seiner Väter Krone<br>
Schirmen wider jeden Feind!<br>
|:Innig bleibt mit Hapsburgs Throne<br>
Österreichs Geschick vereint! :| <br>
 
Fromm und bieder, wahr und offen<br>
Laßt für Recht und Pflicht uns stehn;<br>
Laßt, wenns gilt, mit frohem Hoffen<br>
Mutvoll in den Kampf uns gehn<br>
Eingedenk der Lorbeerreiser<br>
Die das Heer so oft sich wand<br>
|:Gut und Blut für unsern Kaiser,<br>
Gut und Blut fürs Vaterland! :|<br>
 
Was der Bürger Fleiß geschaffen<br>
Schütze treu des Kaisers Kraft;<br>
Mit des Geistes heitren Waffen<br>
Siege Kunst und Wissenschaft!<br>
Segen sei dem Land beschieden<br>
Und sein Ruhm dem Segen gleich;<br>
|:Gottes Sonne strahl' in Frieden<br>
Auf ein glücklich Österreich!<br>
 
Laßt uns fest zusammenhalten,<br>
In der Eintracht liegt die Macht; :|<br>
Mit vereinter Kräfte Walten<br>
Wird das Schwere leicht vollbracht,<br>
Laßt uns Eins durch Brüderbande<br>
Gleichem Ziel entgegengehn<br>
|:Heil dem Kaiser, Heil dem Lande,<br>
Österreich wird ewig stehn! :| <br>
 
An des Kaisers Seite waltet,<br>
Ihm verwandt durch Stamm und Sinn,<br>
Reich an Reiz, der nie veraltet,<br>
Uns're holde Kaiserin.<br>
Was als Glück zu höchst gepriesen<br>
Ström' auf sie der Himmel aus:<br>
|:Heil Franz Josef, Heil Elisen,<br>
Segen Habsburgs ganzem Haus! :| <br>
 
Heil auch Öst'reichs Kaisersohne,<br>
Froher Zukunft Unterpfand,<br>
Seiner Eltern Freud' und Wonne,<br>
Rudolf tönt's im ganzen Land,<br>
Unsern Kronprinz Gott behüte,<br>
Segne und beglücke ihn,<br>
|:Von der ersten Jugendblüthe<br>
Bis in fernste Zeiten hin. :| <br>
 
In Verbannung, fern den Landen<br>
Weilst Du, Hoffnung Österreichs.<br>
Otto, treu in festen Banden<br>
Steh'n zu Dir wir felsengleich.<br>
Dir, mein Kaiser, sei beschieden<br>
Alter Ruhm und neues Glück!<br>
|:Bring den Völkern endlich Frieden,<br>
Kehr zur Heimat bald zurück!:|<br>
=== Hrvatska verzija Austro-Ugarske himne ===